在《女神异闻录》系列手游新作《女神异闻录：夜幕魅影》中，首个登场的反派“地铁肘击王”在西方玩家社区引发了意料之外的反应。这个角色原型来源于日本社会一个严肃问题——在车站等拥挤场所故意冲撞女性的“痴汉行为”。然而，其英文译名和台词却在游戏登陆西方时，使其成为了玩家广泛调侃和玩梗的对象。

游戏总制作人宇田洋辅‌在接受采访时坦言，这与团队在日本本土收到的反应“大不相同”。他将此归因于文化差异与翻译中的信息折损：“我们在处理时，可能丢失了一些细微差别。所以，当我们参加动漫展，看到‘地铁肘击王’出现在屏幕上并引来大量欢呼时，确实感到很有趣，或者说很惊讶，我不得不怀疑，这是否是团队第一次了解到“地铁肘击王”被如此大肆玩梗和调侃——如果我处在他们的位置，我肯定会感到非常困惑。”

尽管玩家的反应与预期相左，但宇田洋辅‌从中看到了积极的一面：“我们觉得这也是一种方式，能够揭示日本独有的这一严肃社会问题。同时，它让我们得以展现《女神异闻录》中所探讨的问题确实基于现实，是严肃的社会议题。虽然观众的接受方式与我们预期不同，但这仍是一种积极的途径，能让人们了解到日本正在发生的这一问题。”

目前开发团队表示并未因此受挫，并表示将继续在剧本中融入更多现实社会情境。你们对此怎么看呢，喜欢该角色吗？欢迎来评论区讨论。